stalking horse

UK: /ˈstɔː.kɪŋ ˌhɔːs/
US: /ˈstɑː.kɪŋ ˌhɔːrs/

Іменник

переносний маскувальний щит, що використовується при полюванні на дичину підставна особа; ширма личина, машкара привід фіктивна кандидатура; кандидатура, що висувається з метою розколу голосів прихильників іншої партії

Термін, що використовується для опису особи або предмета, який виступає як прикриття для прихованих намірів або агентів, часто в бізнесі чи політиці.

The politician used a lesser-known candidate as a stalking horse to test public opinion. [ ] [ ]

Політик використав маловідомого кандидата як прикриття, щоб перевірити громадську думку.

The deal fell through when the stalking horse revealed hidden motives. [ ] [ ]

Угода зірвалась, коли прикриття розкрило приховані мотиви.

In the market, she acted as a stalking horse to gauge the competition's response. [ ] [ ]

На ринку вона виступила в ролі прикриття, щоб оцінити реакцію конкурентів.

Синоніми

pretext

Поширені запитання

Слово «stalking horse» в англійській мові означає: Термін, що використовується для опису особи або предмета, який виступає як прикриття для прихованих намірів або агентів, часто в бізнесі чи політиці.

Слово «stalking horse» вимовляється як столкінг хорс (/ˈstɔː.kɪŋ ˌhɔːs/) у британській англійській та сталкінг хуорс (/ˈstɑː.kɪŋ ˌhɔːrs/) в американській.

Синоніми слова «stalking horse»: pretext.

Слово «stalking horse» може перекладатися як: «переносний маскувальний щит, що використовується при полюванні на дичину», «підставна особа; ширма», «личина, машкара», «привід», «фіктивна кандидатура; кандидатура, що висувається з метою розколу голосів прихильників іншої партії».

Приклад використання слова «stalking horse»: «The politician used a lesser-known candidate as a stalking horse to test public opinion.» (переклад: «Політик використав маловідомого кандидата як прикриття, щоб перевірити громадську думку.»). Більше прикладів на сторінці.