touch and go

UK: /ˌtʌtʃ.ənˈɡəʊ/
US: /ˌtʌtʃ.ənˈɡoʊ/

Іменник

швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього щось зроблене швидко (квапливо) людина, яка робить усе квапливо ризикована (небезпечна) справа; ризиковане становище

Ситуація, коли успіх або результат майже невизначений, і ймовірність успіху або невдачі висока.

The surgery was touch and go for a while. [ ] [ ]

Операція була під питанням деякий час.

Winning the match was touch and go until the last minute. [ ] [ ]

Перемога в матчі була під питанням до останньої хвилини.

It was touch and go whether we would catch the train. [ ] [ ]

Було невизначено, чи встигнемо на потяг.

Синоніми

parlous precarious perilous

Прикметник

ризикований; критичний, небезпечний; ненадійний, непевний побіжний, уривчастий; швидкий

Ситуація, що потребує швидкого ухвалення рішення або дій, при цьому може бути ризик або невизначеність щодо результату.

The weather is touch and go for our picnic this weekend. [ ] [ ]

Погода невизначена для нашого пікніка цього вихідних.

The exam was touch and go until the last moment. [ ] [ ]

Іспит був на межі до останньої миті.

His recovery was touch and go, but he finally got better. [ ] [ ]

Його одужання було на межі, але він зрештою став краще.

Поширені запитання

Слово «touch and go» в англійській мові означає: Ситуація, коли успіх або результат майже невизначений, і ймовірність успіху або невдачі висока.

Слово «touch and go» вимовляється як тач енд гоу (/ˌtʌtʃ.ənˈɡəʊ/) у британській англійській та тач енд го (/ˌtʌtʃ.ənˈɡoʊ/) в американській.

Синоніми слова «touch and go»: parlous, precarious, perilous.

Слово «touch and go» може перекладатися як: «швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього», «щось зроблене швидко (квапливо)», «людина, яка робить усе квапливо», «ризикована (небезпечна) справа; ризиковане становище», «ризикований; критичний, небезпечний; ненадійний, непевний», «побіжний, уривчастий; швидкий».

Приклад використання слова «touch and go»: «The surgery was touch and go for a while.» (переклад: «Операція була під питанням деякий час.»). Більше прикладів на сторінці.