subtitle

UK: /ˈsʌbtaɪtl/
US: /ˈsʌbtaɪtl/

Іменник

другорядний заголовок. текст, що з'являється на екрані, перекладаючи мову або дублюючи діалоги.

Текст, що супроводжує відео, зазвичай для перекладу або полегшення розуміння.

The movie had a subtitle in English. [ ] [ ]

У фільмі був субтитр англійською мовою.

I couldn't understand the film without the subtitle. [ ] [ ]

Я не міг зрозуміти фільм без субтитрів.

The subtitle provided a translation of the original dialogue. [ ] [ ]

Субтитри забезпечили переклад оригінального діалогу.

Дієслово

давати назву, часто додаткову або пояснювальну додавати субтитри до відео чи фільму

Додавати назву, що пояснює основну, або додавати субтитри до відео для кращого розуміння.

They decided to subtitle the film. [ ] [ ]

Вони вирішили додати субтитри до фільму.

The article was subtitled 'A New Approach'. [ ] [ ]

Статтю назвали 'Новий підхід'.

The director chose to subtitle the movie for international audiences. [ ] [ ]

Режисер вирішив додати субтитри до фільму для міжнародної аудиторії.

Поширені запитання

Слово «subtitle» в англійській мові означає: Текст, що супроводжує відео, зазвичай для перекладу або полегшення розуміння.

Слово «subtitle» вимовляється як сабтайтл (/ˈsʌbtaɪtl/) у британській англійській та сабтайтл (/ˈsʌbtaɪtl/) в американській.

Слово «subtitle» може перекладатися як: «другорядний заголовок.», «текст, що з'являється на екрані, перекладаючи мову або дублюючи діалоги.», «давати назву, часто додаткову або пояснювальну», «додавати субтитри до відео чи фільму».

Приклад використання слова «subtitle»: «The movie had a subtitle in English.» (переклад: «У фільмі був субтитр англійською мовою.»). Більше прикладів на сторінці.