sic

UK: /sɪk/
US: /sɪk/

Прикметник

такий

Слово використовується для підкреслення, що цитата чи вираз наведені точно, незважаючи на можливі помилки чи недоречності.

He wrote 'I love my cat' without any mistakes, sic! [ ] [ ]

Він написав 'Я люблю свою кішку' без жодних помилок, сіг!

The sign read 'Beware of dog', sic. [ ] [ ]

На знаки написано 'Остерігайтеся собаки', сіг.

She said she was 'happy' with her job, sic. [ ] [ ]

Вона сказала, що вона 'щаслива' зі своєю роботою, сіг.

Синоніми

set go in

Прислівник

так! (вказує на тонну відповідність оригіналу)

Вживається для вказівки на те, що певне слово чи написання є точним, таким, як його подано, незважаючи на можливі помилки чи дивності.

He said, 'I am the best player ever' (sic). [ ] [ ]

Він сказав: 'Я найкращий гравець ever' (sic).

She wrote, 'This is a wonderfull day' (sic). [ ] [ ]

Вона написала: 'Цей день чудовий' (sic).

The text was confusing. I read it, and it said 'I love green apples.' (sic) [ ] [ ]

Текст був заплутаним. Я його прочитав, і там було написано 'Я люблю зелені яблука.' (sic)

Поширені запитання

Слово «sic» в англійській мові означає: Слово використовується для підкреслення, що цитата чи вираз наведені точно, незважаючи на можливі помилки чи недоречності.

Слово «sic» вимовляється як сік (/sɪk/) у британській англійській та сік (/sɪk/) в американській.

Синоніми слова «sic»: set, go in.

Слово «sic» може перекладатися як: «такий», «так! (вказує на тонну відповідність оригіналу)».

Приклад використання слова «sic»: «He wrote 'I love my cat' without any mistakes, sic!» (переклад: «Він написав 'Я люблю свою кішку' без жодних помилок, сіг!»). Більше прикладів на сторінці.