not so fast

UK: /ˌnɒt səʊ ˈfɑːst/
US: /ˌnɑːt soʊ ˈfæst/

Ідіома

стримати зачекати не поспішай не так швидко пригальмуй

Вираз, що закликає когось не поспішати або переглянути свої дії, часто виражає сумнів або незгоду.

He thought he'd won, but I said, "Not so fast!" [ ] [ ]

Він думав, що переміг, але я сказав: «Не так швидко!»

You think you're going out? Not so fast, you have homework. [ ] [ ]

Ти думаєш, що йдеш гуляти? Не так швидко, в тебе є домашнє завдання.

Not so fast! Before you celebrate, let's check the final numbers. [ ] [ ]

Не поспішай! Перш ніж святкувати, давайте перевіримо остаточні цифри.

Поширені запитання

Слово «not so fast» в англійській мові означає: Вираз, що закликає когось не поспішати або переглянути свої дії, часто виражає сумнів або незгоду.

Слово «not so fast» вимовляється як нот соу фааст (/ˌnɒt səʊ ˈfɑːst/) у британській англійській та нат соу фаст (/ˌnɑːt soʊ ˈfæst/) в американській.

Слово «not so fast» може перекладатися як: «стримати», «зачекати», «не поспішай», «не так швидко», «пригальмуй».

Приклад використання слова «not so fast»: «He thought he'd won, but I said, "Not so fast!"» (переклад: «Він думав, що переміг, але я сказав: «Не так швидко!»»). Більше прикладів на сторінці.